22日下午，2018 BIBF青岛出版集团重点项目签约发布活动在北京国际会展中心举行。活动现场举行了《中国—新长征（蒙古语）》《论语（中蒙互译）》新书首发式，《艺术家眼中的中国（挪威语）》版权签约仪式，《云冈石窟全集》数字版权输出签约仪式和“渡边淳一系列”图书中国大陆地区独家销售协议签约仪式。蒙古国驻华大使馆武官钢卓力格，蒙古国中国研究会会长巴特尔，蒙古国立大学孔子学院院长朱军利，中国孔子基金会副秘书长刘廷善，北京大学蒙古国研究中心主任王浩，挪威文化学者李树波，挪威MAGIKON出版社总编辑斯万·斯特勒克森，挪威驻华大使馆文化新闻主管龙莉莎，挪威驻华大使馆高级文化官员邹雯燕，美国Overdrive公司总裁史博达，当当副总裁兼出版物事业部总经理陈立均，当当出版物事业部副总经理张玲，山东省新闻出版广电局出版管理处处长刘子文，青岛出版集团总经理贾庆鹏、总编辑李海涛，原副总编辑高继民出席了活动。
一、集团重点外宣项目《中国—新长征（蒙古语）》首发
“新长征”是青岛出版集团海外推广的品牌项目。2011年，长征胜利75周年之际，青岛出版集团邀请澳大利亚、美国、英国、瑞士、法国和中国的15位摄影师和文字作者重走长征路，沿途采访，拍摄，展示长征沿途秀美的风光、独特的文化，并利用历史和今天交叉编排的方式，将改革开放近40年来长征沿途省份在经济、社会、民生领域发生的历史性变化用西方式的镜头表达加以呈现，在今夕对比中，用一种全球性的视角展现出“新长征”路上生机勃勃的中国。
《中国—新长征》在国内出版界首次采用“中方投资—外方编写—联合出版—外方全球发行”的走出去模式，先后出版了中、英、阿多个语言版本。在改革开放40周年、一带一路倡议提出5周年之际，青岛出版集团与一带一路重要邻国、蒙古国的艾德蒙出版社合作，邀请蒙古国立大学知名汉学家其米德策耶先生主持翻译，北京大学蒙古国研究中心主任王浩教授担任审读，经过一年多的努力，将《中国—新长征（蒙古语）》呈现给蒙中两国读者，献礼改革开放40周年、纪念蒙中两国友谊。
《中国—新长征（蒙古语）》出版后，青岛出版集团还将与艾德蒙出版社携手，通过举办摄影文化展览、邀请蒙
古读者重走长征路等活动，让更多丝路沿线国家了解长征、了解中国。
二、“一带一路《论语》译介工程”的最新成果——中蒙互译版《论语》首发
孔子的思想构成了中华民族传统文化的根基，深刻影响了两千五百多年来中国社会的方方面面，对全人类思想和文化的发展起到了重要的推动作用。“一带一路《论语》译介工程”作为青岛出版集团与中国孔子基金会共同策划实施的大型传统文化典籍海外推广项目，旨在促进中华优秀传统文化的传承传播，推动中国与“一带一路”国家文化的交流与交融。
该项目于2017年3月在青岛启动，计划出版汉语与蒙古语等多种语言对照版本的《论语》，并通过中国孔子基金会、全球孔子学院，将图书送到“一带一路”沿线国家热爱中国、热爱中国传统文化的读者手中。
青岛出版集团将与中国孔子基金会联合陆续推出《论语》的阿拉伯语、捷克语、葡萄牙语、西班牙语等语言版本。将“一带一路国家《论语》译介工程”打造成为新丝绸之路的文化符号，成为中外文化交流史上的力作。
三、《艺术家眼中的中国（挪威语）》版权合作签约
青岛出版集团今日与挪威MAGIKON出版社签署《艺术家眼中的中国（挪威语）》版权合作协议。
《艺术家眼中的中国》是一部用文化对比眼光展现中华民族优秀历史与传统文化艺术的作品。这套图书通过中国历代名画来讲述中国历史与中国故事，分北宋、南宋、元代、明代、清代、民国6卷。每一分卷都将由30件传统艺术作品切入，由作品见艺术，由艺术见时代。既讲述每一个历史时期的政治、军事、经济、技术、人文的大格局，也展现日常生活与审美的小形态，通过对作品的细节、对名物的辨析、对中国美学概念的介绍，对艺术家创作心态的体察，来复活历史的瞬间。
该书已经成为中宣部“2017对外合作出版”采购项目。编辑团队将用两到三年的时间打磨内容，首先推出中文版和中挪对照版，再推出挪威语版精华本。挪威语版得到挪威驻华使馆的支持与肯定。在挪威语版启动之后，青岛出版集团还将陆续推出《艺术家眼中的中国》英语、瑞典语、德语等版本，寻求更为广泛的海外合作，充分利用资源，做好优秀中华传统文化的创新性转化，在更广阔的国际舞台传播中国声音，讲好中国故事。
四、《云冈石窟全集》数字版权海外签约
青岛出版集团与全美最大的图书馆数字内容分销平台Overdrive公司达成合作，使世界各地的读者通过屏幕领略云冈石窟的风采，真正实现了中华文物的活起来、走出去。
随着数字出版技术的迅猛发展，青岛出版集团在深耕传统出版的同时，也在积极寻求融合发展的创新与突破。近年来，青岛出版集团发力人文艺术出版，相继推出了《中国木版年画代表作》《中国江河流域自然与人文遗产影像档案》《中国唐卡文化档案》《村寨里的纸文明——中国少数民族剪纸文化调查研究》等大批反映中国传统文化遗产的学术图典，积累起独一无二的人文中国影像版权资源库。《云冈石窟全集》作为其中的代表作，是一部全面反映云冈石窟这一人类文化遗产不同时期、不同洞窟、不同艺术风格与艺术特点的全集性图典。
项目创作过程中，青岛出版集团联手云冈石窟研究院开展了迄今为止规模最大的一次对云冈石窟造像文物的系统性、抢救性图像记录，积累了30万幅精美图片资料。并以此为基础进行数字技术开发，自主研发云冈VR成像设备，实现对云冈石窟的“全息”影像呈现。同时运用三维激光扫描与3D打印技术，等比例复制了云冈石窟第三窟西后室，成为全球首例使用3D打印技术实现大体量文物复制的经典案例。复制后的云冈石窟第三窟西后室，在青岛城市传媒广场落成，已经成为青岛西海岸文化地标景观。
未来，青岛出版集团还将继续探索与Overdrive公司的合作模式，对现有人文艺术优质版权资源进行开发，将人类优秀的文化遗产在全球范围内更好地传播。
五、“渡边淳一系列”图书中国大陆地区独家销售协议签约
今日，青岛出版集团就“渡边淳一系列图书”大陆地区独家销售权与当当签约。
作为日本当代文坛最具代表性的作家之一，渡边淳一先后创作了《失乐园》《钝感力》《紫阳花日记》等多部现象级畅销书，不仅在日本引发强烈的社会反响，也在亚洲读者中享有极高的声誉。
本次签约源自青岛出版集团2016年的一次海外并购。2016年10月，集团全资收购位于北海道札幌的渡边淳一文学馆，这既是山东省国有文化企业的首例海外并购，也是当年中国文化走出去的一次代表性案例。自2017年开始，青岛出版集团购买了渡边淳一全部文学作品的中文版权，这是自青岛出版集团成立以来最大的一笔海外版权投资。
在着力翻译渡边淳一重量级作品的同时，青岛出版集团积极寻找销售合作伙伴。当当作为全球知名的综合性网上购物商城，是青岛出版集团的战略合作伙伴。“渡边淳一系列图书”大陆地区独家销售协议之后，双方将依托各自优势、集聚双方资源，共同推进渡边淳一系列图书在大陆的推广发行。
已有0人发表了评论