一本书到一部电影，是书的升华还是电影的谮越？今年暑期档，《动物世界》、《神奇马戏团之动物饼干》、《侏罗纪世界2》、《邪不压正》四部电影都是改编自小说或者绘本，各自赢得了高票房、好口碑。尽管从电影投资领域来看这四部电影的收益成绩各有高低，然而从文本角度来看，电影确实带动了书籍本身的热度，《侠隐》2007版一度在孔夫子旧书网上脱销，朋友圈里爱书人狂晒“抢到了最后一本《侠隐》”。如今，趁着电影的热度，张北海的《侠隐》再版归来。书迷与影迷本身就是高度重合的群体，在《侠隐》这本书上，书迷、影迷双重角度分析这个故事，可以看到张北海的清平世界，也可以看到姜文的火烫江湖，发现作者笔力的边界、导演镜头的空缺，不失为一件乐事。而分析这些暑期档电影与图书的隐藏关系，也是读书人的二重趣味。
北平，往事可堪回味
7月13日，由姜文执导的电影《邪不压正》全国上映。这部电影是根据旅美作家张北海的小说《侠隐》改编。讲述青年侠士李天然留美归来，为寻找五年前师门血案的元凶，深入古都的胡同巷陌，从而引发一系列的故事。早在十一年前，世纪文景有幸出版了这本小说，而十一年后，文景将“重版归来”。封面依旧由著名设计师陆智昌操作设计，全书依作者意愿改动个别文字，新增后记及“《侠隐》作者张北海答客问”。
张北海，本名张文艺，祖籍山西五台，1936年生于北京，后赴台北师从叶嘉莹学习中文，1962年到洛杉矶继续深造。 1972年，张北海在纽约定居。整个70年代，他撰写了诸多有关纽约生活的散文，以至于成了那个时候初抵纽约的华人了解纽约的入门读物。几乎同时，他也开始关注他童年生活过的北京。两年后，张北海开始隔三差五回京旅行。除了品尝老北京的吃食外，还收集一些有关背景的书籍。 “但不是为了写小说而找材料，而是为了认识我生长的古都。 ”1994年，58岁的张北海因病住院，那时他已为杂志写了二十几年有关旅美的特稿和专栏，“觉得两年后退休，是人生又一阶段的开始，应该去了一个心愿。然后即开始构思，找资料，做笔记，六年后写就《侠隐》。 ”在六年的写作中，张北海参考了好几百本有关老北京的中英文著作，为此也耗费诸多人力财力。因而，书中对上世纪三十年代北平的描写确凿、细致，一街一门，一草一木，都符合当时史实，宛如城市在笔下复活。小说里的侠士，真实可信，作为从传统走向现代的过程中最先失落的那一批人，《侠隐》是对他们最后的挽留。侠义终结的主题，一举颠覆了武侠小说写作的格局，而另一个主题则是老北京的消逝，作者一箭双雕，选取了七七事变前的北平这个时空点，将两者一并作深情地礼赞。
《侠隐》讲述的是一段民国初年以老北京为背景的江湖侠义故事。小说对老北京的描写细节精确，味道醇厚，所虚构的武侠故事也真实可信，阿城先生赞道具有 “贴骨到肉的质感”“果然好看”。张北海笔下的北京，是一个“有钱人的天堂，老百姓的清平世界”，传统和现代，市井和江湖，最中国的和最西洋的，最平常的和最传奇的，融为一炉，杂糅共处，显示出“一种特殊的现代性”。张北海创造的这个老北京，既不是老舍笔下悲辛交集的下层民众生活，亦不是曹禺笔下在传统的桎梏中痛苦挣扎的北京人家，与张恨水的旧派小说风景更是迥然有别，它给我们带来了新的景象和新的可能：透过今日开放社会的眼光去回望传统，发现其中的美好，并创造一个理想的城市。真正的老北京已经消失，而张北海却用文字使它复活，使它栩栩如生。“我努力在利用这个虚实世界，将我出生那个年代的一些讯息传达给今天年轻世代，即在没有多久的从前，北京是如此模样，有人如此生活，如此面对那个时代的大历史和小历史。 ”（《北京青年报》）。导演姜文早在数年前购得本书改编权，其中又续约一次，如今终以得见。曾有记者问过张北海“如何看待电影的改编”，北海先生答曰“这是导演的事情。 ”
漫画，开启一场豪赌
《动物世界》票房破五亿之际，导演韩延发布“顺风不浪,逆风不怂”宣言，坦言票房虽好但不如预期。而片方也紧接着宣布，续集《动物世界2》确定投拍，这也表明片方对该片水准的认可。在残酷的电影市场上，韩延导演跟电影男主角“开司”类似：坐在豪赌的赌桌前，拼尽自己的全力，赌一个大获全胜的机会。
《动物世界》改编自福本伸行的人气漫画《赌博默示录》；这位漫画家曾被前辈劝告 “是不是去当卡车司机好一点”；凭借不服输的意志，他终于以赌博主题在漫画市场站住脚，推出了《赌博默示录》、《赌博破戒录》、《赌博堕天录》系列作品，开启了千万级漫画家的成功之路。福本伸行原作里的“开司”颓废、酗酒、贪婪，沉迷赌博而且身无分文，而在电影版里，韩延导演把他变成了一个高智商、孝顺、被欺骗、忠于爱情的正面角色，符合中国观众的审美期待。这部长篇漫画的特色是高智商、逻辑性，福本伸行设计了“石头剪刀布”、“独木桥”、“国王游戏”等多个经典游戏，《动物世界》里只截取了“石头剪刀布”一个游戏，可以期待在接下来的续集里，导演对其他高智商游戏的再次呈现。更重要的是，在原作与电影版的对照里，我们可以看到电影人对受众的预设，也看到作为成熟观众的心理成长空间。
《动物世界》里，导演花重金打造了小丑这个“开司”臆想身份，然而大价钱的小丑除恶场面并没有得到影迷认可，甚至感觉有点脱节、炫技。漫画原著与电影之间，导演如何克制自己、如何琢磨受众，是一个高难度问题。韩延之前的《滚蛋吧！肿瘤君》博得了无数眼泪，如今他延续漫画改编的路线，也让影迷看到了更多有内涵的漫画精品。
改编，好莱坞怎么玩？
好莱坞电影在原著改编上可以说是轻车驾熟，从史诗大片《指环王》到青春魔法《哈利·波特》，从商业片《侏罗纪公园》到文艺片《时时刻刻》，都给出了令人惊艳的改编手笔。今年暑期档，《侏罗纪世界2》给出了教科书级的示范——如何把一个老题材改出新花样。小说《侏罗纪公园》讲述了人类从琥珀里提出恐龙血液，进而复制DNA，重现这些生物奇观。这个故事经过二十多年的改编，仍然能改出新花样。 《侏罗纪世界2》里，导演索性让恐龙岛毁于火山，人类在最后一刻救出了一批幸存恐龙，转身就把恐龙变成了拍卖品。不出所料，恐龙再次暴走，这一次它们散落到全世界，从空中、海洋到森林，它们不断繁衍，人类只能学着跟恐龙共存。电影改编集成了书籍的精神：看似可控的生物进程，永远会出现让人措手不及的意外。故事情节服从于小说主旨，让全球观众在老故事里感受到了一如既往的冲击力。
《神奇马戏团之动物饼干》改编自同名绘本，片方的做法是把绘本作者聘为副导演，全程参与拍摄过程。这种做法也是对作品原意的尊重，在中国观众热爱的《冰与火之歌》里，小说作者乔治·马丁也深度参与剧组工作；他的小说还没写完，同名美剧已经拍完大结局了。这种与作者的深度绑定，让作品贯穿了原作的神韵，也让我们看到好莱坞对影视改编严谨、专业的一面：本书虽然虚构，但是改编工作非常靠谱。 米荆玉
已有0人发表了评论